You can never hold back spring (Tom Waits)

You can never hold back spring                                               Nunca podrás retener la primavera
You can be sure                                                                      Puedes estar segura
I will never stop believing                                                        que no dejaré de creer
The blushing rose ever climb                                                   que el esplendor de la rosa siempre crece
Spring ahead or fall behind                                                      primavera delante u otoño detrás
Winter dreams the same dream                                               que el invierno sueña el mismo sueño
Every time                                                                              continuamente
Baby you can never                                                                Nena, nunca podrás 
hold back spring                                                                     retener la   primavera 
               
and even know                                                                       Y aunque sabes
you’ve lost your way                                                               que has perdito tu camino,
The world is dreaming,                                                           el mundo sueña, 
dreaming of spring                                                                  sueña con la primavera
So close your eyes                                                                Así que cierra los ojos
Open your heart                                                                    abre tu corazón
To the one who’s dreaming of you                                          al único que sueña contigo
 
and you                                                                                 Y tú 
can never hold back spring                                                     nunca podrás retener la primavera
Remember everything                                                            Recuerda todo cuanto
 spring can bring                                                                    la primavera puede dar
and baby you                                                                        Y nena, tú
can never hold back spring                                                    nunca podrás retener la primavera
And babe you                                                                       Y nena, tú
can never hold back spring                                                    nunca podrás retener la primavera

video

   

     Delicioso tema del gran Tom Waits, de corte algo más tranquilo que la mayoría de temas de su triple album publicado en 2008, el espléndido Orphans. Se trata de una breve canción de alguien que quiere hacer «despertar» el amor en aquel que hasta entonces le ha estado dando «calabazas» huyendo de sus pretensiones y refugiándose en las dulzuras de la primavera. Ideal para un 14 de febrero…..
     «Todo en la naturaleza es solamente imagen y emblema. ¿Has pensado alguna vez que todo el que ama es imagen de Mi Amor?» (Palabras de Jesús a Gabriela Bossis, diario, 162)
el esplendor de la rosa siempre crecerá… 


Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *